Transcribed Shorthand

Versammlungsprotokoll, 11. Juli 1934 (Meeting Transcript, July 11, 1934)

EA 239

Additional Information
Author Eberhard Arnold
Date July 11, 1934
Document Id 20126130_24_S
Available Transcriptions English German

Meeting Transcript, July 11, 1934

[Arnold, Eberhard and Emmy papers - T.S.H.]

[Draft Translation by Bruderhof Historical Archive]

EA 239


Alm Bruderhof July 11, 1934

Song: Come, fire that quickeneth [Songs of Light # 46]

Word Leader: In the last few days we have been asking ourselves what is most urgent. Now we are clear about it. We have still to give a report about the visit to the government. Then we have to talk about our concerns in the time we were away.

The visit with Pastor Frommel went in the direction we had decided was necessary after Hans Boller's report. Pastor Frommelt said it was important for him what decisions we had made to get a clear situation. He believes we acted with a good conscience, as we said. He said that, in his position in this country, he has to deal very strictly with such things. We can rest assured nothing has been reported. He was very much in agreement with our direction, it satisfied him--we had done our duty. It was right to let those two carry on in the children's community at the Rhön Bruderhof. This change of location was enough. He did not embark on religious matters--confession and absolution, Christianity and paganism. The most embarrassing moment was when he said, "I promise not to refer to this thing as long as no one else knows about it." But if he is not notified of it from higher up.....As eight days have gone by, though, there is not much likelihood of a report. It was important to him that from our side nothing had been broadcast about the reason for this relocation and the new appointment to this service.

All Brotherhood members promised not to speak to anyone about it.

Word Leader: I am glad that through journeys back and forth the Rhön-Alm brotherhood is something real; it is something very special. It is a question whether we will ever meet again in the same circle as today. It would be nice if we could hear what lies deepest on our hearts and minds. Monika, what is your innermost prayer, your thanks, your wishes?

Monika Elizabeth : My wish for the Alm Bruderhof is that we become more and more active in our task in the children's community and in mission--that is the special task of the Alm Bruderhof. May it be given to us to help more and more children in inner and outer need, to find more and more people and share the message with them. I am glad we are together in this circle and I look forward to the English people who are going to come.

Kurt: Although we have been only two months here, this time has been very important for me. It's only in a small circle that one can dive right under and experience everything from within, in a way that is hardly possible in a big circle, because each one has his task where he is. For instance not everyone can always carry Hans Zumpe's need.

Word leader: So you can return to the Rhön as a support.

Kurt: At least a lot more than I was.

Word Leader: That is very important.

Kurt: I am glad that in a small circle like this it's possible to get to know each one, which of course could be possible in a bigger circle. Yet with many there wasn't the same inner contact as is possible now.

Word leader: That is wonderful. So Kurt's return is just the right thing now. It's true, what Kurt says. I believe it. You have experienced something of what Sannerz experienced. What you are experiencing here, we experienced in Sannerz and that enabled us to grasp and embrace this larger circle. So we can wish you many blessings. You are returning as former Sannerz members!

Kurt: What we experienced here was so powerful, we felt the bond with everyone else so deeply, and had such a longing for each one, more than we ever dreamed of. Mission has become so much bigger--one feels how important it is. It is remarkable that Adolf sold more Early Christians than any other book. We have to do still more mission.

Word Leader: You must help towards a much greater mission on the Rhön Bruderhof.

Kurt: One is able to support those who are outside much more, since one feels their responsibility much more strongly. I am thinking at the moment of Hardy.

Word Leader: I am glad for what Kurt says.

Kurt: And I am looking forward to the Rhön.

Marianne: I feel the same as Kurt.

Liesel: I feel a great thankfulness for this Bruderhof and how it was founded. It is my deepest longing that it succeeds in doing what it was founded for: to be a gathering point in these times and to take in children. I can feel how much we have grown together.

Word Leader: With all the journeys back and forth, it is quite impossible for the communities to develop in different directions. There should be no remnants of bitterness--you should take along with you what is productive, also for the children's community.

Fritz: we should use our last evening together to be joyful. We should be happy that there is clarity here, and this joy you should take over to them. We have always found out that through catastrophes we are bound more firmly together and new activity is given.

Word Leader: The gospel completely eliminates the past, and resurrection is given as soon as one enters into death with Christ. You must not remain stuck in death. There is a death in Christ, and where that is, is also a resurrection in Christ. You have to believe in that, then everything is all right.

Gerhard: It is quite clear that the Alm Bruderhof is part of the Rhön Bruderhof--here we can do what is impossible there. I am thankful that mission can be carried out from here. It is impossible to think of one hof without the other. It is good when individual members exchange, and that both communities can experience both sorts of community life.

Edith: The great clarity is a special joy to me, because everything is really cleared up. All these dark things have disappeared and we have been forgiven. We can all rejoice and be thankful for the past few weeks. Even for what was wrong. From that, we can see that only the spirit of community restores. Only that is stronger than our human weaknesses.

Hermann: I want to add to what has been said. I am thankful that we now feel a responsibility. It is my prayer that as a part of the Rhön Bruderhof we ask wholeheartedly for the gift of the Spirit, that it permeates all we say; and when we again and again surrender to the Spirit, we will be united with the Rhön Bruderhof.

Secunda: It is wonderful that we have two homes and that our task is the same everywhere. We get freer from human ties through the exchange.

Word Leader: The inner experience on both hofs should go together, we want to overcome the feeling of a special inner circle that would make the Alm Bruderhof stand out.

Fritz: Through the exchange, the church is experiencing a strengthening in the direction of mission. We want to throw ourselves into the task--both places have the same task, so what the world needs more than ever takes shape. The gift of this year is the Alm Bruderhof with its mission. What happened in England is on our hearts. We want to take that spirit into our hearts so that there is an inner encounter.

Annemarie: I'm thankful that a lot has changed among the children. Through God's grace the light has been kindled again and again. My hope is that it will become stronger and stronger among them. I am thankful it was possible to take a more intensive part in everything, which was not so possible in the bigger circle. It was very clear to me that good will alone achieves nothing, God's grace and his love alone achieves everything. I am looking forward to the Rhön Bruderhof.

Heini: It is important to have this exchange because we can then understand the vibrations, as we do now through Papa and Mama. It is good that several go there. The Alm Bruderhof is an apprenticeship for one's life. We learnt a lot there, all the proceedings, economics, book sales, and so on are important to us, which was not possible from the Rhön. Every Rhön member should spend quarter of a year here. Fund raising for the children has to be done from the Alm, so that on both hofs everything comes under the inspiration of the Spirit.

Lene: I think the same as the others. I am glad about the new clarity. It's my plea that we work together in one Spirit, especially in the children's work. Our work is quite different from Anna Schmidt's, for instance. Such enterprises have often fallen apart through personal friction. We know that this can be overcome with us, and this new clarity is an encouragement.

Marianne: I am very joyful and thankful--I can only say what has been already said. It is clear that we must all come to the same thing. Basically, it is all in the honor of God. I am glad that we have two communities. It is a grace that we can live in such a small community, in which there is the same love to all and the love toward the Rhön Bruderhof has become greater. I am thankful for the building up of the children's community--through this, work is given to us here and we have to ask that it grows.

Susie: I am thankful to the Rhön Bruderhof for coming here--it was an inspiration of the love of Christ, which brings truth and clarity. It is so good that Kurt and Marianne and the others come to the Rhön Bruderhof, living witnesses of the joyful message of forgiveness and joy. I am also so very thankful for this time at the Alm. It has become especially clear to me that human will power, however good, cannot help us to live in community. I have to think about what was said recently. We don't know what we have been spared for. It is my biggest wish that we live for this: to be ready for the hour, and then not found sunk in the all-too-human.

Monika Elisabeth: The fact of unity between the hofs is something tremendous and wonderful and that makes the exchange necessary.

Kurt: I feel the same. Again and again I am filled with joy and thankfulness. The time here was greater than I ever experienced. There was something so great, one can hardly grasp it. It is my prayer that the children are strengthened in this Spirit.

Else: Complete joy is given to me again. It is a mercy that the Spirit gives unity again and again beyond human efforts, that the Alm Bruderhof carries on with the children's community and that mission can be carried out. I am going back glad at heart to tell about our life and the unity between the Rhön and the Alm Bruderhofs.

Hannes: The strange thing is that this great joy Fritz talks about, which wants to take possession of everything, can leave us for a time, whereas the cause is as great all the time. When we let ourselves be robbed of the joy through weakness, some of us need to be told daily, "You foolish brother!" The children's community has grown dearer to my heart, though the contact with the children should have been livelier. I think it will be given to us to see the children's community grow. I have to think about family Ginsberger, where there needs to be a solution, although several things are unclear. I wish it could be given to me (because of the permit in Zurich) to be led to people who can help our building-up.

Word Leader: You are asked to help Hans Zumpe in the difficult tasks also with the people at Eisenach. This task is just as important as that here, to stand by Hans Zumpe in faith, in love, and in the work. You should help in the service to individuals--Hans cannot manage everything with the economic situation. Your help is of greatest significance, if we can help the novices along. This addition is a great help and joy for us.

Housemother: Everything has been said. It is unbelievable that hours ago only we were at the Rhön Bruderhof. Here there is much that we should build up in an inner and outer way. There is a lot that is immature here, also outwardly. It is a great joy to me to help here, there is still so much to do to get it set up. It is much more problematic here and much simpler at the Rhön. I am glad to be here again.

Song: "Wo soll ich mich hinkehren...."

Versammlungsprotokoll, 11. Juli 1934

[Arnold, Eberhard and Emmy papers - T.S.H.]

[Draft Translation by Bruderhof Historical Archive]

EA 239

Bruderschaft vom 11. Juli 1934

Lied: Entzündet heil’ge Flammen …

Der Wortführer: Wir haben uns die letzten Tage die Frage gestellt, was das Dringendste sei. Das ist jetzt geklärt. Wir müssen noch Bericht geben von dem Besuch bei der Regierung. Dann ist vorzunehmen was zwischen Abschied und Ankunft uns auf dem Herzen liegt.

Der Besuch bei Pfarrer Frommelt ist in der Richtung vor sich gegangen, wie er unserem als notwendig erkannten Beschluss und Hans Bollers Bericht entsprach. Pfarrer Frommelt sagte, es wäre ihm wichtig, welche Entschlüsse wir gefasst hätten, um diese Sache zu klären. Er glaubt, dass es so ist, wie wir bezeugten, dass alles mit reinem Herzen getan ist. Für ihn in seiner Stellung in diesem Land muss so etwas auf’s Strengste vorgenommen werden. Wir können uns beruhigen, es ist nichts als beobachtet bekannt geworden. Er war sehr einverstanden mit unserer Regelung, es beruhigte ihn, wir hätten unsere Pflicht getan. Es sei recht, dass wir die beiden auf dem Rhönbruderhof in der Kindergemeinde weiterwirken lassen. Diese Versetzung genüge. Auf religiöse Dinge ging er nicht ein, nicht auf Beichte und Absolution, Christentum und Heidentum. Das Peinlichste war ein Augenblick, als er sagte: ich versichere keinen Gebrauch von der Sache zu machen, solange sie niemand anderem bekannt ist als mir. Würde ihm aber eine Meldung von verantwortlicher Seite zugebracht … Aber da 8 Tage vergangen sind, ist nicht viel Wahrscheinlichkeit für eine Meldung. Es wäre ihm wichtig, dass von und aus nichts bekannt würde von der Ursache dieser Versetzung und der Neuregelung dieser Dienste.

Alle Mitglieder der Bruderschaft versichern, darüber mit keinem zu sprechen.

Der Wortführer: Ich freue mich, dass durch das Hin- und Herreisen die Rhön-Alm-Bruderschaft empfunden wird als Wirklichkeit. Die Rhön-Alm-Bruderschaft ist etwas so Schönes. Es ist fraglich, ob wir in der Zusammensetzung wie heute noch einmal wieder zusammen sein werden. Es wäre schön, wenn gesagt werden könnte, was das innerste Anliegen des Geistes ist. Monika, was empfindest du als deinen Dank, deine Bitte und dein Anliegen?

Monika Elisabeth: Meine Bitte für den Almbruderhof ist, dass wir jetzt immer mehr zur Aufgabe in der Kindergemeinde und zur Aussendung kommen, das ist die besondere Aufgabe des Almbruderhofes. Es möchte uns geschenkt werden, immer mehr Kindern in innerer und äußerer Not zu helfen, immer mehr Menschen zu suchen und ihnen die Botschaft zu sagen. Ich freue mich, dass wir zusammen sind in diesem Kreis und ich freue mich auf die Engländer, die kommen.

Kurt: Trotzdem wir nur zwei Monate hier waren, war mir die Zeit sehr wichtig. Nur im kleinen Kreis kann man so ganz untertauchen und alles im Innersten empfinden, alles mittragen, wie man es im großen Kreis nicht so kann, weil jeder an seinem Platz seine Aufgabe hat. Z.B. können nicht alle immer Hans Zumpes Not so mittragen.

Der Wortführer: Also kannst du als Mittragender auf den Rhönbruderhof zurückkehren.

Kurt: Jedenfalls viel besser als früher.

Der Wortführer: Das ist sehr wichtig.

- - -

Kurt: Ich bin froh, dass man sich in einem so kleinen Kreis mit jedem Einzelnen so kennenlernen kann, was natürlich auch im größeren Kreis sein könnte. Doch ist man mit vielen nicht in so innerem Kontakt gewesen, wie es jetzt geschehen kann.

Der Wortführer: Das ist wunderbar. Dann ist Kurt Rückkehr jetzt das Gegebene. Es ist richtig, was Kurt sagte. Ich glaube es. Ihr habt hier ein Stück Sannerzer Geschichte nachgeholt. Was ihr hier erlebt, erlebten wir in Sannerz und das befähigte uns, diesen größeren Kreis zu durchdringen und zu umfangen. Da können wir dir viel Segen wünschen. Ihr kehrt als Alt-Sannerzer zurück!

Kurt: Was wir hier erlebten, war so stark, man hatte die Zusammengehörigkeit mit allen so tief erlebt, wie man es sonst nie geahnt hätte, dass man sich so nach jedem sehnt. Größer geworden ist hier die Aussendung, man fühlt, wie wichtig sie ist. Es ist auffällig, dass Adolf die „Ersten Christen“ am meisten verkauft. Wir müssen noch zu viel größerer Aussendung kommen.

Der Wortführer: Ihr müsst auf dem Rhönbruderhof zu größerer Aussendung helfen.

Kurt: Man kann viel mehr zu allen einzelnen draußen stehen, weil man ihre Verantwortung viel stärker spürt. Ich denke gerade an Hardi.

Der Wortführer: Was Kurt sagt ist mir eine Freude.

Kurt: Und ich freue mich auf den Rhönbruderhof.

Marianne: Ich stimme Kurt ganz zu.

Liesel: Ich empfinde großen Dank, dass dieser Bruderhof besteht und wie er gegründet wurde. Es ist meine große Bitte, dass er dem gerecht wird, wozu er aufgebaut ist, ein Sammelpunkt in dieser Zeit zu sein und Kinder aufzunehmen. Ich merke, wie sehr man zusammengewachsen ist.

Der Wortführer: Eine verschiedene Entwicklung der Höfe ist ausgeschlossen bei einem dauernden Hin- und Herreisen. Es darf kein Rest von Bitternis sein, und ihr müsst das Fruchtbringende mitnehmen, auch für die Kindergemeinde.

Fritz: Die letzte Stunde sollten wir benutzen um froh zu sein. Wir sollen froh sein, dass die Klarheit da ist und diese Freude sollten sie mit hinüber nehmen. Wir erlebten immer, dass wir durch Katastrophen fester zusammengeschmiedet werden und daraus neue Aktivität entsteht.

Der Wortführer: Das Evangelium ist die völlige Auslöschung des Vergangenen, die Auferstehung, sobald man in die Todesgemeinschaft mit Christus getreten ist. Du darfst nicht im Tod steckenbleiben. Es ist ein Tod Christi, wo das ist, ist auch eine Auferstehung Christi. Das musst du glauben, dann ist alles gut.

Gerhard: Es ist besonders deutlich, dass der Almbruderhof ein Teil des Rhönbruderhofes ist, hier kann getan werden, was dort nicht möglich ist. Ich bin dankbar, dass von hier aus die Aussendung geschehen kann. Ein Hof ist nicht ohne den anderen zu denken. Es ist schön, wenn die Ein-

- - -

zelnen wechseln, dass beide Arten des gemeinsamen Lebens von beiden erlebt werden.

Edith: Es freut mich sehr die große Klarheit, weil alles sachlich geklärt ist. Alles Dunkle ist verschwunden und wir haben die Vergebung erhalten. Wir wollen uns alle freuen und dankbar sein für die vergangenen Wochen. Auch für alles Falsche. Wir können daran erkennen, dass nur der Geist die Gemeinschaft aufrichtet. Nur er kann stärker sein als unsere menschlichen Schwächen.

Hermann: Ich möchte mich dem Gesagten anschließen. Ich bin dankbar, dass wir zur Verantwortlichkeit gekommen sind. Meine Bitte ist, dass wir als Teil des Rhönbruderhofes wirklich ganz um den Geist bitten, dass er durch alle Gespräche geht; und wenn wir uns immer wieder dem Geist geben, werden wir mit dem Rhönbruderhof einig.

Sekunda: Es ist wunderbar, dass wir zwei Heimaten haben und dass die Aufgabe überall gleich ist. Wir lösen uns mehr von menschlichen Bindungen durch den Austausch.

Der Wortführer: Die seelischen Schwingungen beider Höfe sollen zusammengehen, wir wollen die Überwindung eines seelischen Sonderkreises, der dem Almbruderhof eine besondere Entwicklung geben würde.

Fritz: Durch den Austausch erfährt die Gemeinde eine Stärkung in Richtung der Sendung. Wir wollen uns in die Aufgabe stürzen, beide Höfe haben denselben Auftrag, damit das wird, was die Welt heute nötiger braucht als je. – Das Geschenk dieses Jahres ist: der Almbruderhof mit seiner Sendung. Das Geschehen in England beschäftigt uns, wir wollen den Geist von dort aufnehmen, so dass er sich begegnet.

Annemarie: Ich bin dankbar, dass an den Kindern viel geschehen ist, ihnen ist durch die Gnade Gottes das Licht immer mehr angezündet worden. Ich wünsche, dass es unter den Kindern immer stärker wird. Ich bin dankbar, weil man ganz miterlebt hat, was im größeren Kreis so nicht möglich war, man hatte einen intensiveren Anteil an allem. Ich habe deutlich gespürt, dass mit gutem Willen allein nichts zu machen ist, nur durch die Gnade Gottes geschieht alles und durch seine Liebe. Ich freue mich auf den Rhönbruderhof.

Heini: Es ist wichtig, dass der Austausch stattfindet, weil so die Schwingungen übertragen werden, wie wir es jetzt durch Papa und Mama erleben. Es ist schön, dass welche hinüberfahren. Der Almbruderhof ist eine Lehrzeit fürs Leben. Man hat dort sehr viel gelernt, alle Vorgänge, Wirtschaft, Buchverkauf usw. trägt man auf dem Herzen, was auf dem Rhönhof nicht so möglich war. Jeder Rhönbruderhöfer müsste ein Vierteljahr hier sein. – Die Werbearbeit für die Kinder muss unternommen werden auf der Alm, dass alles unter der Inspiration des Geistes stehen möge auf beiden Höfen.

Lene: Was gesagt wurde denke ich auch, ich bin froh über die neue Klarheit. Es ist meine Bitte, dass wir aus einem Geist arbeiten, vor allem in der Kinderarbeit. Unsere Arbeit ist doch ganz anders als z.B. die von Anne Schmidt, solche Unternehmungen sind oft an persönlichen Reibungen gescheitert. Wir wissen, wie das bei uns überwunden werden kann und wir sind über die neue Klarheit ermutigt.

- - -

Marianne: Ich bin sehr froh und dankbar. Ich kann nur sagen, was schon gesagt worden ist. es ist ja klar, dass wir alle zu demselben kommen müssen. Im Grunde dient alles der Ehre Gottes. Ich freue mich, dass zwei Höfe sind, es ist eine Gnade, dass wir in einer so kleinen Gemeinschaft leben dürfen, wo die Liebe wirklich ganz gleich ist zwischen allen, und die Liebe zum Rhönbruderhof ist größer geworden. Ich bin dankbar für den Aufbau der Kindergemeinde, durch sie ist uns die Arbeit hier geschenkt und wir müssen bitten, dass sie größer wird.

Susi: Ich bin dankbar, dem Rhönbruderhof, dass ihr hergekommen seid, das geschah aus der Liebe Christi, die die Wahrheit und Klarheit bringt. Es ist so schön, wenn Kurt und Marianne und die Andern jetzt auf den Rhönbruderhof kommen, dass sie lebendige Zeugen der frohen Botschaft der Vergebung und Freude sind. Ich bin auch so sehr dankbar für die Zeit hier auf dem Almbruderhof. Es ist mir besonders das so ganz klar geworden, dass es unmöglich ist, vom menschlichen Willen aus und wenn er noch so gut ist in Gemeinschaft zu leben. Ich muss so an das denken, was neulich gesagt wurde. Wir wissen nicht, wozu wir aufgespart sind. Das ist meine größte Bitte, dass wir dafür leben, dass wir bereit sind für die Stunde und dann nicht im Menschlichen versunken sind.

Monika-Elisabeth: Die Tatsache der Einheit der Höfe ist etwas sehr Großes und Wunderbares, und dazu ist der Austausch nötig.

Kurt: Ich möchte mich dem anschließen, ich bin immer wieder voll Freude und Dank, die Zeit hier war sehr groß, wie es mir noch nie vorgekommen ist. Es war so Großes darin, dass man es nicht fassen kann. Es ist meine Bitte, dass die Kinder in dem Geist gestärkt werden.

Else: Mir ist die völlige Freude wieder geschenkt. Es ist Gnade, dass der Geist immer wieder die Einheit schenkt über das menschliche Tun hinaus, dass der Almbruderhof da ist mit der Kindergemeinde und dass die Aussendung geschehen darf. Ich kehre mit frohem Herzen zurück um von unserem Leben und der Einheit des Rhön-Alm-Bruderhofes erzählen zu können.

Hannes-Vetter: Das Merkwürdigste ist dies, dass diese große Freude, von der Fritz spricht, die immer wieder alles in Besitz nehmen will, für kurze Zeit weichen kann, weil doch die Sache ununterbrochen gleich groß ist. Wenn wir uns die Freude durch Schwächeres als die Sache rauben lassen, es müsste zu manchem jeden Tag gesagt werden: du dummes Brüderlein. Die Kindergemeinde ist mir stärker an das Herz gewachsen, wenn auch die Verbindung mit den Kindern intensiver hätte sein müssen. Ich denke, dass es uns geschenkt wird, die Kindergemeinde wachsen zu sehen. Ich muss an Familie Girsberger denken, da drängt etwas zu einer Lösung, obgleich noch manches unklar ist. Ich wünsche, dass es mir gegeben wäre wegen der Bewilligung in Zürich, dass ich zu Menschen geführt würde, die unseren Aufbau fördern könnten.

Der Wortführer: Du bekommst den Auftrag, Hans Zumpe zu helfen in den schweren Aufgaben, auch an den Eisenachern. Dieser Auftrag dort ist ebenso wichtig wie der Auftrag hier,

- - -

Hans Zumpe beizustehen im Glauben und in der Liebe und in der Arbeit. Du sollst ihm helfen in dem Dienst an den einzelnen Menschen, das kann Hans gar nicht alles schaffen bei der geschäftlichen Lage. Deine Hilfe ist von größter Bedeutung, wenn wir den Novizen wirklich voran helfen können. Dieser Zuwachs ist eine große Hilfe und Freude für uns.

Die Hausmutter: Es ist schon alles gesagt. Es ist eigenartig, dass wir vor Stunden noch auf dem Rhönbruderhof waren. Wir müssten hier noch viel innerlich und äußerlich gestalten. Hier ist noch vieles unreif, auch in der äußeren Aufmachung. Es ist mir eine große Freude hier mitzuhelfen, es ist noch so viel zu tun, um zu gestalten. Hier ist es viel problematischer, auf dem Rhönbruderhof ist es einfältiger. Ich freue mich, dass ich wieder hier sein kann.

Lied: Wo soll ich mich hinkehren ….