Transcribed Shorthand

Versammlungsprotokoll, 20. Juli 1933 (Meeting Transcript, July 20, 1933)

EA 124

Additional Information
Author Eberhard Arnold
Date July 20, 1933
Document Id 20126123_23_S
Available Transcriptions English German

Meeting Transcript, July 20, 1933

[Arnold, Eberhard and Emmy papers - T.S.H.]

[Draft Translation by Bruderhof Historical Archive]

EA 124

July 20, 1933

It is necessary that we think tonight for a time about the relationship between community and the individual or aloneness. At the time we decided to live in community, this theme was discussed frequently among us. What is the relationship between the necessity for being alone before God and community in God?

Man is not almighty. His strength and power is very limited. One of the former leaders of the youth movement wrote a little booklet about the breathing of the soul, the breathing in and the breathing out of the inner man. He used the expression "the creative pause" in this booklet.

If we live in contact with our fellow man, then we receive and we give out. In every contact between genuine people we find the giving and taking, the breathing in and the breathing out. We are not able to be together with our fellow men without giving something. Any child like person with reverence in his heart can never be together with another person without receiving something. It is just this reverence and gratefulness in which one gives and takes which is the sign of true community. It is impossible that there be any community if one should think he is only giving. The opposite is also true there is no community if one would force himself to the idea that he only receives and has nothing to give. The secret that we all are brothers means that we give and receive brotherly service. We not only live with one another, but also from one another. And if the body of Christ receives the spirit in all its members and the whole body is of one soul, then all the members serve one another. No one can do without the other. One lives for all and all for one. All are together in one because of the unity of the body. This is the secret of life. But still we are weak human beings and because of this we cannot give and take; we cannot constantly breathe in and out. Between this give and take lies the creative pause. We cannot live without it. Every day is lived in a rhythm between wakefulness and sleep and all life of the soul needs the creative quietness, the inner resting point, the lonely concentrated rest before God. Certainly the believing heart is never completely alone God is always close. This is why common silence is of such importance to us. An engaged couple has only found true love when they can experience common silence. The secret of common silence between living souls is the secret of the creative pause. By this we mean the silence in which man is waiting for what God is accomplishing in him. This is why there is never complete loneliness for us if we believe and love. But we need silence -a time in which we neither take nor give, but where we rest close to the source of all life.

If the present days of our community life are full of work and activity and we find too little sleep and rest (also too little physical sleep) and if we do not find this creative pause, then our life is in great danger. The soul of men is created in such a way that it cannot live without this quietness and silence. Life feels itself pressed out, exhausted, so that it comes to a crisis and even to an unfruitful crisis. Man is unfruitful if he does not come to such a creative pause. For man is not able to love constantly if he does not come to quiet moments. These moments have to come between the receiving and giving of love. We should never forget this. We are not fanatics about community such that we would represent that we never want to be alone. This would be inhuman and ungodly. We know we are weak people and that it would become sin for us if we should overdo the strain on our nerves.

Therefore the meaning of community life is as it is so wonderfully expressed by the apparently anti Christian Nietzsche, "Zarathustra lived in the cave with animals because he could not stand the sight of men any more. Suddenly the urge came over him to go to men. He went to the people of the circus in ugly and terrible market places; he went to the lonely people. He was seeking men." Out of the lonely cave came the longing to go to men. This happens to those men who have contact with the ultimate realities.

Certainly there are also dead spirits and dead souls. Dostoyevsky tells of such dead souls, forced into community in prison and workhouses. We find these dead souls have a terrible fate. For instance, Charles Dickens tells us in his Christmas Carol of the old man who trampled upon the love of his youth and who finally knew nothing more than his ledgers and his purse. There is such a murdering of the soul in the midst of un-genuine community and also in cold and dry loneliness. Both are wrong.

Instead of this it must be given to us to live in the right rhythm. In this rhythm of our life we receive strength in quiet so that we can always love anew, so that we can receive love anew. Therefore we should never think that we want to go into loneliness because living together with so many people is such a strain on our nerves. We could stand such loneliness even less after experiencing the wonderful gift of community.

But we have to watch out if such a feeling comes to us. Then we have to turn to return to God so that we may be able to love again. Then we have to go for a short time into the lonely cave so that we may be filled anew with love with love towards men; in order that love may be poured out into our hearts through the Holy Spirit.

Therefore we want to be silent this evening. For then both are given to us the creative pause, in which God speaks into our hearts and the common consciousness that now God speaks with his voice into the hearts of all those united together here.

Versammlungsprotokoll, 20. Juli 1933

[Arnold, Eberhard and Emmy papers - T.S.H.]

EA 124

Von der schöpferischen Pause

Gemeindestunde, 20.7.33

Es ist notwendig, dass wir heute abend uns kurz besinnen auf die Einsamkeit und Gemeinsamkeit unseres Lebens und auf das Verhältnis und die Beziehung zwischen der Einsamkeit und der Gemeinsamkeit. Es war, als wir uns entschlossen hatten, gemeinsam zu leben, wiederholt ein tiefgehendes Gesprächsthema zwischen uns: in welchem Verhältnis steht die notwendige Einsamkeit vor Gott zu der notwendigen Gemeinsamkeit in Gott. Der Mensch ist nicht allmächtig, seine Kraft ist sehr beschränkt. Und einer unserer früheren freideutschen Führer hat eine kleine Schrift geschrieben über das seelische Einatmen und Ausatmen und hat den Ausdruck von der "schöpferischen Pause" gebraucht. Wenn wir mit Menschen umgehen, so nehmen wir auf und geben wir aus. Während jeder Begegnung mit wesentlichen Menschen, die vom Wesentlichen berührt und angefasst sind, ist ein Einnehmen und Abgeben, ein Einatmen und Ausatmen. Wir können nicht mit Menschen zusammen sein, ohne ihnen etwas zu geben und ein ehrfurchtsvoller kindlicher Mensch kann auch niemals mit anderen Menschen zusammen sein, ohne etwas von ihnen zu empfangen. Und gerade diese Ehrfurcht und diese Dankbarkeit. in welcher man in aller Bescheidung gibt und nimmt, sind die Kennzeichen wahrer Gemeinschaft. Es kann gar keine Gemeinschaft bestehen, wenn einer sich einbildet er gebe nur. Es kann aber auch keine Gemeinschaft bestehen, wenn einer sich zu dem Gedanken zwingt, er empfange nur und hätte nichts zu geben. Das Geheimnis, dass wir alle Brüder sind, bedeutet, dass wir einander einen brüderlichem Dienst im Annehmen und Aufnehmen wie auch im Geben erweisen. Wir leben nicht nur miteinander sondern auch voneinander. Und wenn der Leib Christi in allen seinen Gliedern den Geist empfängt, der den ganzen Leib beseelt, so dienen alle diese Glieder einander. Keines kann den anderen entbehren. Keines lebt ohne das andere. Eins ist für das

- - -

andere da, und sie alle sind miteinander zusammen da in der Einheit des wesentlichen Körpers. Das ist das Geheimnis des gemeinsamen Lebens. Nun aber sind wir schwache Menschen und deshalb können wir nicht ununterbrochen einnehmen und abgeben, einatmen und ausatmen. Zwischen den Atemzügen liegt die schöpferische Pause. Ohne diese vermögen wir nicht zu leben. Jeder Tag verläuft in einem Rhythmus zwischen Wachsein und Schlaf, und alles seelische Leben braucht die schöpferische Stille, die innerliche Ruhepause des einsamen Versenktseins, Gesammeltseins in sich selbst und vor Gott. Freilich ganz einsam sind glaubende Herzen niemals. Gott ist immer da. Deshalb ist das gemeinsame Schweigen ein so grosses Erleben. Zwei Brautleute sind erst dann zu der richtigen gegenseitigen Liebe gekommen, wenn sie auch miteinander schweigen können. Das Geheimnis des gemeinsamen Schweigens zwischen den lebendigen Menschen ist das Geheimnis de schöpferischen Pause. Das Schweigen ist gemeint, in dem der Mensch wartet auf das, was Gott an ihm tut. Insofern gibt es für uns, für die Glaubenden und Liebenden, nie eine völlige Einsamkeit; aber eine Stille ist notwendig, in welcher wir weder abgeben noch aufnehmen, sondern in dem waltenden Ruhezustand an der Kraftquelle liegen. Wenn nun in arbeitsreichen Zeiten und in sonst überlasteten Zeiten eines gemeinsamen Lebens zu wenig Ruhe zum physischen Schlaf und zu dieser seelischen Pause gegeben ist, so ist das innere Leben in Gefahr. Die seelische Beschaffenheit des Menschen ist so geartet, dass der Mensch ohne diese Stille nicht wirklich leben kann. Er fühlt sich wie ausgesaugt, wie ausgepresst, er fühlt, dass in seinem Inneren eine Krisis, sogar eine unfruchtbare Krisis ist; denn der Mensch ist geistig unfruchtbar, wenn ihm die schöpferische Pause fehlt. Der Mensch ist auch zur Liebe nicht beständig fähig, wenn er nicht die stillen Augenblicke kennt, die zu dem Umgang mit Menschen eingeschoben werden muss. Das wollen wir niemals vergessen. Wir sind keine Fanatiker

- - -

der Gemeinsamkeit zwischen Menschen, dass wir sagen würden, wir wollen niemals allein sein, das wäre ungöttlich und unmenschlich. Wir wissen, dass wir schwache Menschen sind, die ihre Kräfte nicht überspannen dürfen, Menschen, für die es zur Sünde wird, wenn sie den Bogen ihrer Nerven überspannen und deshalb ist das Leben in Gemeinschaft so. wie es der scheinbar antichristliche Nietzsche im Zarathustra so wunderbar zum Ausdruck bringt. Zarathustra lebte in der Höhle mit den Tieren, denn er konnte die Menschen nicht mehr ertragen. Auf einmal trieb es ihn, zu den Menschen zu gehen. Er ging zu den Seiltänzerinnen, zu den hässlichsten Marktplätzen, zu den Einsamen, er suchte die Menschen. Aus der Stille der Höhle trieb es ihn zu den Menschen. So geht es den Menschen, die mit dem Wesentlichen Berührung haben. Freilich gibt es auch tote Geister, tote Seelen. Dostojewski erzählt von jenem toten Seelen, die in der erzwungenen äusseren Gemeinschaft zu Grunde gehen, wenn sie wie in einem Zuchthaus zusammengepresst sind, ohne doch ein wahres Gemeinschaftserlebnis zu haben. Furchtbare Schicksale toter Seelen gibt es, wie z.B. Dickens in seinem Weihnachtsmärchen erzählt von jenem alten Mann, der seine Jugendliebe mit Füssen getreten hatte, dass er nun nichts anderes mehr kannte als seine Konto-Bücher und seine Kasse … So gibt ee eine Ertötung der Seele in einer unechten Gemeinsamkeit wie auch in einer kalten ertrockneten Einsamkeit. Beides ist falsch. Anstelle dessen muss es uns gegeben werden, dass wir in dem echten Rhythmus leben. In diesem Rhythmus unseres Lebens schöpfen wir in der Stille die Kraft, dass wir von neuem lieben können, ausgeben können, aufnehmen können. Das ist das echte Leben für uns Menschen und das wünschen wir uns alle. Wir dürfen also nicht denken, wir wollten in die Einsamkeit, weil uns das Zusammenleben mit vielen Menschen die Nerven überanstrenge. Die Einsamkeit könnten wir noch viel weniger er-

- - -

tragen, nachdem wir das wunderbare Geschenk wahrer erfüllter Gemeinschaft erlebt haben. Wohl aber sollen wir aufmerken, wenn uns ein solches Gefühl auftaucht, wir müssen einkehren in uns Selbst, Einkehr halten zu Gott, damit wir wieder lieben können. Wir müssen für kurze Zeit in die einsame Höhle gehen, damit wir wieder mit der Kraft der Liebe erfüllt zu den Menschen gehen können… Das die Liebe in unsere Herzen ausgegossen ist durch den heiligen Geist.

Deshalb möchten wir auch heute abend einige Augenblicke in schweigender Andacht zusammen sein. Dann ist uns beides gegeben: die schöpferische Pause, in welcher Gott in unsern Herzen spricht und die Gemeinsamkeit des Bewusstseins: jetzt spricht Gottes Stimme in den Herzen aller, die hier vereinigt sind.