This document is part of a series. Select the image(s) to download.
Transcribed Shorthand
Versammlungsprotokoll, Januar 1935 (Meeting Transcript, January 1935)
EA 35/26
Additional Information | |
---|---|
Author | Eberhard Arnold |
Date | January 01, 1935 |
Document Id | 0000000127_17_S |
Meeting Transcript, January 1935
[Arnold, Eberhard and Emmy papers – T.S.H.]
[Draft Translation by Bruderhof Historical Archive]
EA 35/26
Sending Of Willi Klüver to the Alm Bruderhof
Brotherhood Meeting, January 1935
We have met to decide the sending out of our beloved Willi Klüver to the Alm Bruderhof and into Switzerland, and to authorize him, or rather ask God to authorize him for this task.
Also you beloved children [Ursel and Lisbeth Boller] must be torn away again from your parents [Hans and Else] and travel into a distant country. We hope that your parents and your brothers will follow you after a time. Our wish for you is that you may find at the Alm Bruderhof a beloved circle of children and brothers and sisters. We ask you to tell the children how very much they, and you, have meant to us. May you lead a truly pure and clear life of love and strength in following Christ in the Sun Troop and the children's community, so that you may stride ahead of us with your joyful hearts. We look forward to seeing you both once again among the other children.
Please [Willi] tell the brothers and sisters at the Alm Bruderhof that we too carry the unity between the Alm Bruderhof and the Rhön Bruderhof continually on our hearts, and are very happy about it. I have a deep trust that this unity will become more clearly visible and will grow and blossom into many Bruderhofs; and that we will be able to overcome all the enemies of the world, also of our own hearts.....which is greater than everything.
Everyone here is looking forward to Hans and Emi-Margaret and the children and hoping that they will very soon have courage to come, if time and health allow. ......A particular help for the important care of the household of the Alm Bruderhof ....... around thirty people. We wish you much strength and a wonderful movement through the mighty spirit of Jesus Christ. This responsibility is tremendously great, too great to be put into words. Do you realize this?
Willi: Yes.
Eberhard: Greet those in Zürich very warmly from us. For a long time I have been at work preparing a long epistle from Klaus Felbinger. This will soon be finished. Emmi and I hope also to stop over in Zürich. Perhaps father and son may go to England. A great and mighty task is given to you. We ask for much strength and grace for this task.
Willi expressed his willingness to take on this task in faith and humility.
Eberhard: We are not yet in Heaven, but we believe that the world beyond penetrates into our world in answer to our prayer. Let us lift up our hands for this, so that this prayer may be fulfilled. The Kingdom of God does not consist in material things but in power. This power transforms material things but is not the same as the material things, and is also not the same as a community. ... But it has an influence on this community.... This influence is the greater the more we pray for it and believe in it. It is the greater the more Christ remains in our midst, and the more His Holy Spirit fills our hearts.
We want with all our hearts to ask God for Willi, and also for Hans Z., and with a living faith ask that he be healed and may once again be able to serve the Kingdom of God energetically in all areas of his task and that they may return home here. Also that Willi's return home may help toward this. We pray also for the whole Brotherhood, for the Novices, and for those who wish to become Novices; that all of them on the Alm Bruderhof may be moved and be led to deep joy and strength. We also pray that God may grant to you, our dear Ursel and [Lisbeth]...., that you take from the Rhön Bruderhof to the Alm Bruderhof such a strength and light of the spirit that you may spread much joy through being really free children, who have the character of Jesus Christ in your hearts, so that this may be a help to the other children to come nearer to the light of Jesus Christ; and that the Children's Community may be a real blessing.
In the same way we pray to God for the Rhön Bruderhof and all the children at the Rhön Bruderhof, without exception, especially for those who are on the edge of the community. We pray to God that He himself through His Holy Spirit in us all a much....can witness to a freer faith from year to year, right to the end....we also want to ask God that the families who now.... all those from the Children's Community, may very soon live together again because this is their task, to stand together, and it pains us that for the time being they have to be separated.
We want to ask God for all of this, that great things may happen through the spreading of his message, for the preservation of our Bruderhöfe, and also the distant Werkhof; that everything spiritual and temporal may be held together under the absolute spirit of....and Christ Jesus.
Besides all this, you know well all that we thought of together concerning the teachings we read about Mission. Keep all this in your heart and let yourself be guided from within.
Versammlungsprotokoll, Januar 1935
[Arnold, Eberhard and Emmy papers – T.S.H.]
EA 35/26
Entsendung Willi Kluevers nach dem Almbruderhof
Bruderschaft, Januar 1935
Wir sind zusammen gekommen um die Aussendung unseres geliebten Willi Klüver auf den Almbruderhof und in die Schweizer Lande zu beschliessen, zu bevollmächtigen und bevollmächtigen zu lassen. Und ferner die geliebten Kinder, die ihr von dem Schosse eurer Eltern losgerissen wieder hinausziehen müsst in die fernen Lande. Nach einer Zeit hoffen wir, dass eure Eltern und Brüder euch nachkommen werden, und wir wünschen euch, dass ihr auf dem Almbruderhof einen geliebten Kinderund Geschwistrigkreis vorfinden möget. Wir bitten euch, dass ihr den Kindern ausrichten möchtet, dass wir unendlich viel an euch all und so auch an euch beide gehabt haben. Dass wir euch bitten, dass ihr im Sonnentrupp und in der Kindergemeinde ein recht reines und klares Leben der Liebe und Kraft führen möget in der Nachfolge Christi, damit ihr uns recht voran schreitet mit euren frohen Herzen. Wir werden sehr glücklich sein, euch beide in der Kinderschar wieder zu sehen.
Wir bitten dich sehr, dass du allen Geschwistrigt des Alm Bruderhofs ausrichtest, dass wir die Einheit zwischen Alm und Rhönbruderhof auch selbst immerfort im Herzen tragen, und dass wir sehr glücklich darüber sind. (Ich habe) ein tiefes Vertrauen, dass das immer deutlicher offenbar werden wird, und dass diese Einheit weiter entfaltet werden wird auf mehreren Bruderhöfen, und dass wir alle Feinde der Welt auch von unseren eigenen Herzen aus überwinden werden . . . die grösser ist als alles.
(dass alle hier) Auf Hans und Emi-Margaret und die Kinder sich sehr freuen. Hoffen, dass sie recht bald den Mut fassen zu kommen, wenn es die Zeit und die Gesundheit erlauben. . . .Eine besondere Hilfe für die so sehr wichtige Versorgung der Hausgemeinschaft des Almbruderhofes, . . . von je 30 Menschen. Viel Kraft und Stärke und eine wunderbare
- - -
Bewegung durch den mächtigen Geist Jesu Christi. Denn diese Verantwortung ist unsagbar gross. Die kann in Worte nicht gefasst werden. Ist dir das klar?
Willi: Ja
Eberhard: Und die Zürcher grüsse sehr von uns. Und ich hatte schon lange einen grossen Schreibebrief von Klaus Felbinger vorbereitet. Werde ihn bald fertig schreiben. Emmi und ich hoffen auch in Zürich Station zu machen. Vielleicht Vater und Sohn nach England. Ein grosser gewaltiger Auftrag, den du da bekommst. Wir erbitten dir viel Kraft und Gnade dazu.
Willi drückt seine Bereitschaft aus, die Aufgabe im Glauben und in Demut auf sich zu nehmen.
Eberhard: Wir sind noch nicht im Himmel. Wir glauben aber, dass auf das Bitten hin die andere Welt in unsere Welt eindringt. Dafür wollen wir unsere Hände erheben, dass sie erfüllt werden mögen. Das Reich Gottes besteht nicht in materiellen Dingen, sondern es besteht in der Kraft. Diese Kraft gestaltet die Dinge um; aber sie ist nicht dasselbe wie die Dinge, auch nicht dasselbe wie eine Gemeinschaft . . . sondern sie wirkt ein auf diese Gemeinschaft . . ., je mehr wir darum bitten und daran glauben, je mehr Christus in unserer Mitte bleiben kann und je mehr sein heiliger Geist unsere Herzen erfüllt.
Wir wollen Gott von Herzen bitten für Willi, und für unseren Hans Z. von ganzem Herzen und mit lebendigem Glauben, dass er geheilt werde und wieder tüchtig wird für das Reich Gottes und auf allen Gebieten seiner Aufgabe und dass sie wieder heimkehren hierher; und dass auch Willis Heimkehr dazu beitragen möchte. Und wir bitten für die ganze Bruderschaft und für die Novizen und solche die Novizen werden wollen,
- - -
dass sie alle auf dem Almbruderhof bewegt werden und hineingeführt werden in die tiefe Freude und Kraft. Und wir bitten Gott dass unsere Ursula und F. . . es auch empfangen mögen von Gott, dass sie vom Rhönbruderhof zum Almbruderhof ein solches Geisteslicht und Kraft mit nehmen möchten, dass ihr viel Freude verbreitet als rechte freie Kinder mit dem Sinne Jesu Christi in euren Herzen, dass das den anderen Kindern Hilfe gebe, dem Licht Jesu Christi näher zu kommen und dass die Kindergemeinde ein wahrer Segen sei.
Ebenso für den Rhönbruderhof und alle Kinder des Rhönbruderhofes, alle, ohne Ausnahme, besonders derer die am Rande der Gemeinschaft sind, und erbitten von Gott, dass er selbst durch seinen heiligen Geist in uns allen eine viel . . . einen freieren Glauben bekennen von Jahr zu Jahr bis an das Ende . . . wir wollen auch Gott darum bitten, dass die Familien, die jetzt . . . allen aus der Kindergemeinde recht bald wieder zusammen leben dürfen, denn das ist ihre Aufgabe, zusammen zu stehen, und es ist uns ein Schmerz wenn das vorübergehend getrennt sein muss.
Für dass alles wollen wir Gott bitten, dass Grosses geschehe durch seine aufgegebene Kunde für die Erhaltung unserer Bruderhöfe und auch des weiteren Werkhofes. Dass alle Dinge des Geistes und der Zeit zusammengefasst werden möchten unter dem völligen . . . und Geist Jesu Christi.
Im übrigen weisst du ja, was wir in den Aussendungsreden alles bedacht haben. Behalte es in deinem Herzen und lasse dich von innen her führen.