This document is part of a series. Select the image(s) to download.
Transcribed Shorthand
Versammlungsprotokoll, 17. Dezember 1934 (Meeting Transcript, December 17, 1934)
EA 34/70
| Additional Information | |
|---|---|
| Author | Eberhard Arnold |
| Date | December 17, 1934 |
| Document Id | 0000000115_24_S |
Meeting Transcript, December 17, 1934
[Arnold, Eberhard and Emmy papers – T.S.H.]
[Draft Translation by Bruderhof Historical Archive]
EA 34/70
We Are Messengers of Christ
Gemeindestunde, December 17, 1934
Hans Grimm (Hansemann): I look back on the time twelve years ago when Else and Eberhard brought me from Berlin, and now I am once again about to set out on a long journey. I must honestly admit that it took me a long time to get into things, to sense what is alive here, what power is at work. I am very happy to be allowed to follow the call and to be able to put myself into the work over there at the Alm Bruderhof, as far as the grace is given me. On the one hand it will be difficult, because there are two parts which have been sawn in two, but still I am very glad to join the circle at the Alm Bruderhof and work there with them.
Eberhard: What message will you take from the Gemeindestunde circle at the Rhön Bruderhof to the Gemeindestunde circle at the Alm Bruderhof?
Hans G.: I want to take the message of love, of unity, and of joy, which should move the united church here and there again and again and should rule us.
Georg: Then we become very much aware that we stand at the end of an age as never before, and we feel this through the events of our time as well as through our brothers who experience it when they go out. We can compare this time with that of the Revelation, which we are reading, where we are shown pictures and visions . . . .
August Dyroff: And from this vision we feel strongly bound together in expectation. We await the return of Christ with his redemption, and look for his kingdom to be established. It was never more urgent than now to represent the witness of the church in this time of distress and in this darkness.
Johann Arno: . . . on the one hand to stand together joyfully in the last age; on the other, to dig beneath the surface . . .
Hans Meier: . . . that Hansemann leaves here and is received there in unity, particularly in the unity of work of the two hofs.
Eberhard: Are you standing in peace and unity with each one? . . . so nothing is standing in the way.
Hans Grimm: It is so that for a time the need in the world, the happenings around us oppressed us and we let this into our circle . . . and that now a new stirring is really at work, which guides us toward Christmas and the birth of Christ, and from there a light shines to bring joy to the world. That makes it hard for me to go; I would have liked to be here for Christmas, if it had been possible.
Eberhard: Hans Grimm speaks out of my own heart. The last few days were very important to me; I have found new courage for my service and for the task.
Hans Grimm: We often asked ourselves whether we still have a task here, or if we should look for something else . . . . I must say, it appears that through the increasing need more people are led back, that just in the hardest times more people . . . the communal . . . with the Hutterian Brothers too.
Eberhard: Then you have inner confidence in the task and growth of the Bruderhof and feel that God is saying this to you?
Emmy: It seems to me, too, that this is a great moment for him. He does not know when he will return; it may be a long time. We think we will see him again soon and then he will tell us what he found there of weakness and of strength . . . many things there are not as we feel it here. The working strength of each one is completely needed. Anyone who does not want total responsibility must return.
Eberhard: You are being sent to a mission church. You will have to put everything into the task, heart and head, hands and feet, with full responsibility. You are commissioned as a living message, a letter, a book from one church to another. That is why you should be received with exceptional love, just as we entrust you with special love to go from our midst to the arms of the other brotherhood and church.
There is One who took on himself the whole suffering of the world on the Cross and overcame it. If we take the suffering of the world on ourselves as Christ did, so that the word is fulfilled in us, "Blessed are those who bear suffering," if we accept the place which Christ accepted on the Cross at Golgotha, then we shall have the mission of Christ, then we will approach the world with the outstretched arms of complete love, then we will have words of reconciliation to proclaim. For we are messengers of this Christ, messengers of God representing this King the messengers who are to say to the world: Let yourselves be reconciled with God, let yourselves be united with God, find unity! Let yourselves be united in the true community Church.... The standpoint of the Cross and the hour of Golgotha: this is the decisive point from which we look at all the suffering in the world and take it upon us. From the center of the Gospel we have to embrace the whole world anew with the outstretched arms of Christ.
For this we are placed in the world. Therefore we ask God to reveal this last depth of the Gospel to us and give into our open empty hands as a commission . . . .
Versammlungsprotokoll, 17. Dezember 1934
[Arnold, Eberhard and Emmy papers – T.S.H.]
EA34/70
Weltleid – der Sinn der Sendung Christi
Gemeindestunde, 17. Dezember 1934
Hans Grimm: (Hansemann) Wenn ich die 12 Jahre zurückblicke, wie Else und Eberhard mit mir von Berlin gekommen sind, so trete ich diesmal wieder eine große Reise an. Ich muss ehrlich gestehen, dass es viel Zeit gekostet hat, bis ich etwas hineingekommen bin, etwas gespürt habe, was hier lebendig ist, welche Triebkraft hier ist. Ich bin so froh, dem Ruf folgen zu dürfen und drüben auf dem Almbruderhof mich ganz einsetzen zu dürfen, soweit es mir wirklich durch die Gnade geschenkt wird. Es wird schon einesteils schwer, weil es 2 Sachen (?) sind, die auseinandergesägt worden sind, doch freue ich mich sehr, in den Erlebniskreis auf dem Almbruderhof hineintreten zu dürfen, mitwirken und schaffen zu dürfen.
Eberhard: Und was willst du für eine Botschaft mitbringen von der Gemeindestunde des Rhönbruderhofes in die Gemeindestunde des Almbruderhofes?
Hans G.: Ich möchte die Botschaft der Liebe, der Einheit und der Freude bringen, die uns die geschlossene Gemeinde hier und drüben immer und immer bewegen und beherrschen soll.
Georg: Dann ist uns sehr stark aufgegangen, dass wir in einer Endzeit stehen wie sie noch nie war, dass wir das sowohl durch die Zeitereignisse spüren und durch unsere Brüder, die das draußen merken und dass wir diese Zeit vergleichen mit der Offenbarung, die wir lesen und darin Bilder und Gesichte geschaut und unter uns hatten(?).
August: Dass wir von dieser Schau aus gesehen uns stark in dieser Erwartung verbunden fühlen und auf das Wiederkommen des erlösenden Christus (warten), dass sein Reich aufgerichtet werde, dass es noch
- - -
nie so notwendig war, das Zeugnis der Gemeinde jetzt in dieser Notzeit, in dieser Finsternis (zu vertreten).
Johann Arno: … auf der einen Seite in der Endzeit mit Freude zusammenstehen – auf der andern Seite, dass wir noch tiefer schürfen …
Hans Boller: Wir müssen uns wünschen, dass das Tempo der geistigen Bewegung sich gleichen möchte, dass das unsrige sich dem dortigen anpasse, dass uns auch hier etwas von der Schau der Dinge gesagt und anvertraut werden könnte, ehe du es dem Almbruderhof mitteilst, dass wir auch daran Anteil haben dürfen.
Hans Meier: …. Dass Hansemann (in der) Einheit, besonders auch der Arbeitseinheit der beiden Höfe hier weggeht und drüben aufgenommen wird.
Eberhard: Stehst du mit allen in Friede und Einheit?
-----also es liegt nichts vor.
Hansemann: Es ist so, dass uns eine Zeit die Weltnot, die Geschehnisse draußen gedrückt haben (und dass wir sie) in unsern Kreis gelassen haben, ---- dass jetzt eine ganz neue Belebung, wirklich etwas am Werk ist, das auf Weihnachten und die Geburt Christi zusteuert, dass davon ein Licht ausgeht, dass Freude in die Welt gebracht wird. Da spüre ich sehr, wie schwer der Abschied ist; ich hätte Weihnachten noch gerne hier miterlebt, wenn es gegangen wäre.
Eberhard: Hans Grimm hat mir sehr aus dem Herzen gesprochen. Die letzten Tage waren mir sehr wichtig; ich habe neuen Mut gefasst für den Dienst und für die Beauftragung.
- - -
Hansemann: Wir haben uns schon öfter gefragt, ob wir hier noch eine Aufgabe haben, oder ob wir etwas anderes suchen sollen (?) … ich muss sagen, dass es schon den Anschein hat, dass durch die steigende Not mehr Menschen zurückgeführt werden, dass gerade in schweren Zeiten immer die meisten Menschen das gemeinsame Zusammenleben … auch bei den Hutterischen Brüdern.
Eberhard: Du hast also eine innere Zuversicht für die Aufgabe und das Wachstum des Bruderhofes, und du hast das Gefühl, dass dir das Gott so sagt?
Emmy: Ich finde es auch einen großen Augenblick für ihn, weil er nicht weiß, wann er wieder zurückkommen wird; es kann sehr lange dauern. Wir denken, dass wir ihn bald wiedersehen werden, dann wird er uns erzählen, was er dort empfunden hat, als Schwäche und als Kraft … dort ist manches auch nicht so, wie man es hier empfindet. Es kommt auf jede Arbeitskraft ganz besonders an; wer nicht ganz verantwortlich sein will, muss zurück.
Eberhard: Du wirst in eine Aussendungs-Gemeinde hingeschickt, da musst du dich mit Herz, Kopf, Händen und Füßen ganz verantwortlich einsetzen. Du bist beauftragt als ein lebendiger Bote, (ein) Brief, (ein) Buch von einer Gemeinde zur anderen. Deshalb sollst du mit einer außerordentlichen Liebe empfangen werden, wie wir dich mit einer ganz außerordentlichen Liebe aus unserer Gegend in die Gegend der anderen Bruderschaft und Gemeinde übergeben.
Einer hat an einem Kreuz das ganze Weltleid auf sich genommen und hat es überwunden. Wenn wir das Weltleid auf uns nehmen wie Christus es getan hat, dass das Wort an uns erfüllt werde: Selig sind die da Leid tragen – und wenn wir den Standort einnehmen, den Christus dort
- - -
am Kreuz auf Golgatha eingenommen hat, dann werden wir die Sendung Christi haben, dann werden wir der Welt mit ausgestreckten Armen der völligen Liebe entgegengehen, dann werden wir ihr das Wort von der Versöhnung zu sagen haben; denn wir sind Botschafter dieses Christus, Botschafter Gottes an der Stelle dieses Königs, Botschafter, die der Welt die Botschaft bringen sollen: Lasset euch versöhnen mit Gott, lasset euch vereinigen mit Gott, kommt zur Einheit! Lasset euch (vereinigen) in der wahrhaften Gemeinde --- .
Der Standort des Kreuzes und der Augenblick Golgatha ist der entscheidende Punkt, an dem wir das ganze Weltleid übernehmen und überblicken.
Und vom Mittelpunkt des Evangeliums aus müssen wir die ganze Welt neu umspannen mit den ausgebreiteten Armen des Christus.
Darum sind wir in diese Welt gestellt, darum wollen wir Gott bitten, dass uns diese letzte Tiefe des Evangeliums geoffenbart und als Auftrag in die leeren geöffneten Hände gegeben wird …
<übertragen Sept. 1985 (I.K.>