This document is part of a series. Select the image(s) to download.
Transcribed Shorthand
Versammlungsprotokoll, 15. Oktober 1934 (Meeting Transcript, October 15, 1934)
EA 34/37
| Additional Information | |
|---|---|
| Author | Eberhard Arnold |
| Date | October 15, 1934 |
| Document Id | 0000000113_32_S |
Meeting Transcript, October 15, 1934
[Arnold, Eberhard and Emmy papers – T.S.H.]
[Draft Translation by Bruderhof Historical Archive]
EA 34/37
Gemeindestunde
Rhoenbruderhof 15th October, 1934
(Continuation of the Brotherhood of 14 October, EA 303)
(At the beginning Eberhard referred to the sending out of Willi and Gerhard "to the West"; and Else Ritzmann's journey to her mother).
Eberhard: It is a joy to be able to share with our novices that in our Brotherhood meeting yesterday we decided to accept Friedi Herzog into the firm novitiate. We have put to her all the necessary questions about faith and about the attitude to life of the brothers known as Hutterians, and she was able to answer them with Yes.
Furthermore there is the very significant fact that we seem to have been granted every possibility of an enduring settlement in the country of Liechtenstein. And this, indeed, is in surroundings of such a kind, in their appearance and in the whole impression they make, as to really speak to our hearts. It will be in many respects similar to our Bruderhof here, and it seems to open wonderful possibilities for work and a simple life at our daughter settlement.
It is so tremendous that we have this possibility. We are perhaps not even in a position to grasp how important an event it is. Certainly its greatness is only in comparison with our smallness, in comparison with what we are and have and can do. In this sense an immensely great possibility is given us.
If I look back and remember how we started out from Berlin, if I think how at that time we looked at the ageold buildings of Count Zinzendorf for possibilities of settlement, I have to say we did not then find such a favorable possibility. And if we had, we would have been quite overwhelmed at the inexpressible grace of God's leading, that something could have been given us that was so beautiful and so simple, so full of opportunities for our life and our living together. Right from the beginning there are dwelling and work possibilities for from 50 to 80 people. Nevertheless God cared for us, and in 192627 we moved from the suburban villa of Sannerz to the small Hansehof [first of the three farmsteads which became the Rhoenbruderhof]. It took years to build the children's house, and then to put an upper floor on this house and to make some other small investments. ...fight Afterwards came a hard time, when we had with much difficulty to fight through the consequences of this overstraining of our means.
Then came the journey to America, the uniting in faith, the authorizing and giving of a task through the Brothers. And then the wonderful [? ? gap in MS] was granted, through the Brothers and through the coming of new members, making it possible to build up this Hof so far as to come appreciably closer to the goal we had inwardly set ourselves-the living together and the possibilities for work of a truly Hutterian household and brotherhood.
Certainly the work of building up on this Hof has not yet been rounded off. We are still having difficulty in negotiating for the third plot of land that belongs to it. But we have to be extremely thankful to have already been allowed so much, with the printing shop, our sales, and small mission. And even though the division of our growing Gemeinde into two Bruderhofs has come upon us all too quickly and too early, it seems nevertheless that it has to be like that, at least for some considerable time.
Moreover, if it has to stay like that for some time we can assume that in the meantime both Bruderhofs will have grown so much that to be all together on one Hof would become more and more difficult.
This is why we came to the decision to think in terms of a stable settlement in Liechtenstein-especially as we have been met there with so much friendliness. It moves us very much that this was given us, and that Emmy and I were able to initiate the preliminary negotiations and then to prepare the founding of our second place, room by room and in the practical details. It is something quite wonderful. May we all be rightly prepared to take into our hearts, really deeply, the significance of this event. We know we do not found Bruderhofs for the purpose of enjoying a pleasant earthly home, although we are thankful for that. But we do it to open up places of mission that can bring the strength of the Gospel and the task of the Kingdom of God to many, many men.
That is perhaps the ultimate purpose of this apparently cruel twist of fate, which cuts off our schoolchildren from the mother Bruderhof. Ultimately it may mean that we are able to spread the message of the Gospel, and give a witness through our work and through our printed word, from two places in the middle of Europe, lying not so very far apart nor yet too close to each other. We may be able to bring a spark of the torch to thousands every year-the torch that brings to men the mighty approach of the Kingdom of God, changing everything, overthrowing everything, making everything new.
We have every reason to thank God, and very especially for the wonderful way in which several things come together, the movement forward into the novitiate, the coming of new people, the new children born to us and the protection of the mothers in danger of their lives-and that their strength is given back to them-the Spirit that gives new birth at work in our innermost hearts, and the protection too of the strength-giving grace of the holy Spirit.
It is a wonderful, a living and moving moment in which we stand, a point in time when it is fitting that we worship God. We offer our thanks that we are bound together anew in the working of one Spirit alone on all places, and in all brothers and sisters who are sent out—one Spirit alone, the Spirit of Jesus Christ and the future world.
(Afterwards, Friedi Herzog, Willi Kluever, Gerhard Wiegand and Else Ritzmann all spoke)
Versammlungsprotokoll, 15. Oktober 1934
[Arnold, Eberhard and Emmy papers – T.S.H.]
EA 34/37
Gemeindestunde, Rhönbruderhof, 15. Oktober 1934
(Anschliessend an die Bruderschaft am 14. Oktober, EA 303)
(Zu Beginn erwähnt Eberhard die Aussendung von Willi und Gerhard „nach dem Westen“ und Else Ritzmanns Reise zu ihrer Mutter.)
Eberhard: Wir haben die Freude unseren Novizen mitzuteilen, dass es gestern in der Bruderschaftsstunde dazu gekommen ist, dass unsere Friedi Herzog ins feste Noviziat eintreten kann und dass wir alle notwendigen Fragen des Glaubens und der Lebenshaltung der Brüder die man die Hutterischen nennt, an sie gestellt haben, die sie mit Ja beantworten konnten.
Weiterhin die überaus bedeutsame Tatsache, dass uns alle Möglichkeiten zu einer festen Ansiedlung im Lande Liechtenstein gegeben zu sein scheinen, und zwar in einer Umgebung die ihrer Art nach, ihren ganzen Aussehen nach, ihrem ganzen Eindruck nach so zu unserem Herzen spricht und unserem Bruderhof in mancher Hinsicht ähnlich werden wird und wunderbare schlichte Lebens- und Arbeits-möglichkeiten für unsere Tochtersiedlung zu öffnen scheint.
Es ist so etwas überaus grosses, dass das möglich ist, dass wir vielleicht gar nicht im Stande sind, die Grösse dieser Ereignisse zu fassen. Freilich nur von der Grösse eines Ereignisses im Verhältnis zu unserer Kleinheit, im Verhältnis zu dem was wir sind, was wir haben und können, ist hier eine überaus grosse Möglichkeit gegeben.
Wenn ich mich zurückerinnere, wie wir von Berlin aufgebrochen sind, wenn ich daran denke, wie wir damals suchten nach Siedlungsmöglichkeiten in den uralten Gebäuden des Grafen Zinzendorf, muss ich sagen, eine derartige günstige Möglichkeit haben wir damals nicht gefunden und wenn, dann wären wir überwältigt gewesen durch
- - -
die unbeschreibliche Gnade der Führung Gottes, dass etwas so schönes und schlichtes und lebensmögliches und wohnliches uns geschenkt werden konnte. Gleich zu Anfang Wohn- und Arbeitsmöglichkeiten für 50 bis 80 Menschen. Indessen hat uns Gott verwöhnt und wir sind von der kleinen Vorstadtvilla von Sannerz in den kleinen Hansehof übergesiedelt, 1926/27. Jahre hat es gebraucht, das Kinderhaus zu bauen und auf dieses Haus ein Stockwerk zu setzen und kleine andere Investierungen zu machen. Und dann kam eine schwere Zeit, in welcher wir diese Überanstrengung unserer (Mittel sehr mühsam) durchkämpfen mussten in ihren Folgen.
Dann kam die Reise nach Amerika, der Glaubenszusammenschluss, die Beauftragung und Bevollmächtigung durch die Brüder, dann die wunderbaren ?? durch die Brüder und Neueintritt unserer Geschwistrigt geschenkt wurde, diesen Hof soweit auszubauen, dass wir dem und innerlich gesetzten Ziel schon erheblich näher kamen für die Wohngemeinschaft und Arbeitsmöglichkeiten einer wirklich hutterischen Bruderschaft und Haushabe.
Freilich ist auf diesem Hof dieses Werk des Aufbaus noch nicht abgerundet worden, wir sind noch in schwierigen Verhandlungen für das dritte Grundstück, das dazugehört; aber es ist schon so viel gegeben worden mit der Druckerei, Verkauf und kleine Sendung, dass wir überaus dankbar sein müssen. Und möge auch die Trennung dieser werdenden Gemeinde in zwei Bruderhöfe allzu rasch und früh gekommen sein, so macht es doch den Eindruck als wenn es nun so bleiben müsse, wenigstens für längere Zeit. Und wenn es führ längere Zeit so bleiben muss, dann dürfen wir wohl annehmen, dass indessen beide Bruderhöfe so gewachsen sein werden, dass ein Zusammenziehen an einen Ort immer grössere Schwierigkeiten bereiten wird. So kamen wir dazu, uns zu entschliessen, in Liechtenstein, besonders weil uns dort
- - -
so freundlich begegnet wurde, eine festere Ansiedlung in Augenschein zu nehmen. Das bewegt uns so tief, dass uns das geschenkt war und Emmi und mir, die Vorverhandlungen einzuleiten, und so auch die zweite Gründung auch räumlich und sachlich vorzubereiten. Das ist etwas Wunderbares. Möchten wir alle darauf recht zubereitet werden, dass wir die Bedeutung dieser Ereignisse tief, tief ins Herz fassen. Wir wissen, dass wir nicht dazu Bruderhöfe gründen, um eine angenehme irdische Heimat zu haben, obgleich wir dafür dankbar sind. Sondern dafür dass Aussendungsstationen eingesetzt werden, die die Kraft des Evangeliums und den Auftrag des Reiches Gottes an recht viele Menschen heranbringen sollen.
Und so ist das vielleicht der letzte Sinn dieser grausam erscheinenden Schicksals-führung, dass unsere Schulkinder vom Mutterbruderhof abgezweigt wurden, der letzte Sinn, dass von zwei nicht zu weit auseinanderliegenden und nicht zu nah aneinanderliegenden Plätzen in Mitteleuropa die Sendung des Evangeliums mit der Verbreitung unserer Arbeitserzeugnisse, auch unseres gedruckten Wortes, sich ausbreitet, dass wir wirklich an tausende jedes Jahr einen Funken der Fackel heranbringen können, die das gewaltige Herannahen des alles verändernden, alles umstürzenden, alles neuhinstellenden Reiches Gottes zu den Menschen bringt.
Wir haben alle Ursache Gott zu danken, besonders auch in dem wunderbaren Zusammentreffen der Ereignisse, dass im Noviziat Vorwärtsbewegung und Eintrittsbewegung herrscht, dass neue Kinder geboren werden und die Mütter bewahrt worden sind in der Gefahr ihres Lebens, und ihre Kraft wiedergewinnen, dass der Geist der neuen Geburt wirksam ist in dem Innersten unserer Herzen und dass auch das Bewahren der Gnadenkraft des heiligen Geistes am Wirken ist. Ein wunderbarer,
- - -
lebendiger, bewegter Moment in dem wir stehen, ein Augenblick der uns zur Anbetung Gottes stimmt, zu einer Anbetung die uns von neuem darin zusammenbindet, dass nur ein einziger Geist auf allen Plätzen und mit allen ausgesandten Brüdern und Schwestern wirken soll, ein einziger Geist, der Geist Jesu Christi und der zukünftigen Welt.
(Anschliessend sprechen Friedi Herzog, Willi Klüver, Gerhard Wiegand, Else Ritzmann.)